CERMIN

(Sdr.2 ingin saya mengongsikan cerpen yg pernah tersiar pertama kali pada 1989 dahulu, dalam Dewan Sastera, DBP. Terutama sekali buat peserta-peserta bengkel utk melihat bagaimana saya mengangkat budaya masyarakat Murut ke dlm karya. cerpen ini telah saya kembangkan menjadi novel Dari Dalam Cermin - yg memenangi hadiah Jabatan Ketua Menteri Sabah, kalau tak silap saya, Hadiah Sastera Sabah dan Hadiah Sastera Malaysia. Terima kasih DBP :))

Cermin

Mungkin, beginilah perasaan seseorang apabila meraih kejayaan, fikirnya. Kejayaan yang diibaratkan sudah berada dalam tangan. Riad tersenyum lebar. Dia berasa seperti ada cahaya dalam dirinya. Seolah-olah cahaya itu menyatu dalam sukma, pada pagi hari di mana sinar matahari menguak dan menyerap ke seluruh salur nadinya. Terasa begitu indah segala-galanya. Bagaikan dia sedang berada di lingkaran keharuman jutaan bunga dari syurga. Dia bersemadi di dalamnya. Dia menghidu sepuasnya.

“Ah, hujan turun pula,” rungutnya. Tergugat sedikit keyakinannya.




Kemudian dia bingkas berdiri. Dia melangkah cepat-cepat ke tingkap dan menjenguk ke luar. Dia mentup tingkap apabila terasa tempias hujam yang tajam menikam kulit pipinya yang bulat. Semakin lama hujan semakin lebat turun. Petir sambar-menyambar, membelah angkasa.

“Apakah hujan akan terus turun sewaktu Ketua Menteri merasmikan projek Wisma Utama minggu depan? Ah, aku telah pun diberikan kepercayaan untuk member taklimat pada waktu itu. Jika tersilap, tergendala segala rancangan!”

Dia mengeluh panjang. Bermacam-macam masalah telah timbul. Sebeum Wisma Utama itu dibina pun, masalah demi masalah terpaksa dihadapi. Tidak cukup bunyi cerucuk dihentak-hentak, suara pegawai projek, suara pengawas projek dan suara lantang seorang mandur tua, dia terpaksa melayani bunyi deringan telefon yang tidak putus-putus, sambil terpaksa melayani surat tender pendawaian elektrik dan paip air yang perlu ditangani. Kemudian, timbul pula ketegangan di antara dia dengan arkitek yang mengemukakan pelan seni bina Wisma Utama.

“Tidak!” Riad menyanggah pendapat arkiteknya.

Arkiteknya merenungnya dengan pandangan kesal.

“Soalnya, kita harus pertimbangkan aspek keselamatannya, “tegas Riad.

“Kita juga memerluka seni bia yang berunsurkan futuristic, “ujar arkitek itu. “Identiti kebudayaan kebangsaan kita penting juga diserapkan, tuan.”

Kini Riad teraba-raba dalam kesamaran senja. Langkahnya terhenti. Sayup-sayup kedengaran paluan gong berdengungan dalam otaknya. Dengungan itu berkelentang-kelentung di dalam bilik, menikam gegendang telinganya. Riad tersentak. Hatinay berdetak kuat, berdebar-debar. Pengaliran darahnya terasa bagai terhenti. Gong terus berbunyi. Semakin lama semakin kuat. Dia menyentuh kepalanya. Bisanya berdenyut-denyut. Matanya dipejam celik. Tubuhnya yang padat berisi, berpeluh.


Suasana di dalam bilik tidur yang dikongsi brsama isterinya lebih 15 tahun itu, semakin kelam. Bau harum semerbak masakan isterinya, menyelinap ke rongga pernafasannya. Bau daging panggang. Bau harum itu berkisar bersama dengungan paluan gong di dalam bilik itu. Di luar, hujan masih mencurah-curah turun. Petir masih sambar-menyambar, membelah angkasa.

Tiba-tiba bunyi petir berdentum kuat. Lidah kilat melibas-libas di udara. Cahayanya memancar, menembusi tingkap kaca dan menyilau di permukaan cermin besar almari hias isterinya. Kini cahaya yang pucat itu, menetap di permukaan cermin. Sepucat wajah Riad. Sesuatu terasa menyelidap ke dalam dadanya. Tetapi naluri ingin tahunya mendesak-desak. Dengungan paluan gong semakin rancak di ruang bilik tidur yang serba mewah itu, menusuk-nusuk gegendang telinganya. Bunyi salakan anjing mendayu-dayu di kejauhan. Dalam separuh sedar, dia melangkah dan berdiri di hadapan cermin besar di meja hias isterinya. Seorang lelaki yang menyerupai wajahnya, terpantul di permukaan cermin itu. Anehnya, lelaki itu berpakaian lain daripada yang dipakainya. Dia memakai sweater dan berseluar panjang, manakala lelaki itu memakai baju dan cawat yang diperbuat daripada kulit kayu. Baju tradisional itu, ditepek dengan berjenis-jenis siput laut.

“Api, api…!”

Riad terkejut. Lelaki yang bercawat itu juga terkejut. Lantas, dia melonjak naik ke atas kayu yang dijadikan landasan di dewan lansaran (dewan yg macam spring). Riad turut kebingungan memerhatikan keadaan yang terang

benderang bagaikan sebuah layar perak. Sebuah per-
kampungan yang dipenuhi dengan rumah yang diper-
buat daripada papan peti susu, kotak bahan buangan
dan sebagainya, tertera di mata Riad. Suasananya
begitu aman. Anjing liar dan ayam itik berkeliaran
bebas.

"Api! Api ...!"

Keadaan menjadi gempar. Di sana sini kedengaran
orang menjerit-jerit tidak keruan. Dengungan gong
semakin keras. Sekeras tiupan angin di sekitar perkam-
pungan itu. Orang ramai berasak-asak melarikan diri.
Ibu yang sedang mengandung, jatuh bangun sambil
menangisi nasib.

"Kenapa? Kenapa? Ada orang mengamuk?"

"Ya, memang ada orang yang mengamuk, Riad,"
jawab lelaki yang memakai cawat itu.


Nafas Riad tersentak. Lelaki yang menyerupai diri-
nya seratus peratus itu, memicingkan mata merenung-
nya. Kemudian tanpa penjelasan, lelaki itu terus
memalu gong sambil menari-nari. Tubuhnya terenjut-
enjut dan terlambung-lambung di atas lansaran. Jeritan
dan ratapan orang ramai di sekitamya, tidak dihirau-
kan. Dia terus melonjak-lonjak sambil bibirnya berku-
mat-kamit membaca mantera.

"Kau siapa?"

"Aku ialah kau," jelas lelaki itu. "Dan kau ialah
aku. Huh! Kau sepatutnya berfikir seperti aku. Punya
belas kasihan."

"Hei, kau gila ya?" jerkah Riad.

"Ya, aku memang sudah gila!" akui lelaki itu.
"Semua orang sudah gila sekarang. Semua orang yang
menjerit itu, telah gila!"

"Kenapa?"

"Jasad mereka telah ketiadaan roh," jelas lelaki itu
sambil mengerutkan keningnya. "Sebab itulah dengan
mudah saja mereka dipengaruhi oleh roh jahat. Itulah
sebabnya mereka sakit, sakit gila!"
Riad tercengang. Lelaki itu terus tidak menghirau-
kan keadaan sekitar yang hingar-bingar dengan jeritan
manusia. Dia terus memalu gong sambil menari-nari di
atas lansaran.

"Ah!" bentak lelaki itu sendirian. "Tidakkah mere-
ka tahu bahawa upacara mansayau harus diadakan
sebelum berpindah ke rumah baru?"

Nafas Riad tersentak. Dia terkenang kembali
kehidupan masa lampau, sewaktu dia masih kecil.
Begitulah bunyi dengungan gong yang didengamya.
Dia seakan-akan dapat melihat datuknya yang ber-
pakaian seperti lelaki yang bercawat itu, memalu
gong.

Datuknya ialah ketua rumah panjang. Kaum lelaki
dan wanita mengekori datuknya sambil memalu gong
sebanyak lapan buah. Telah berulang kali datuknya
menjelaskan betapa pentingnya upacara mansayau
diadakan, sebelum berpindah ke rumah baharu. Semua
roh dan semangat orang yang tinggal di rumah lama
harus dibawa berpindah ke rumah baharu, termasuklah
semangat tengkorak manusia yang ada dalam simpanan
mereka.

"Kenapa, tuk?" tanya Riad. "Apakah roh dan se-
mangat itu akan merayau ke sana ke mari?"


"Ya, roh dan semangat yang ditinggalkan akan me-
nanggung azab sengsara, cu," jelas datuknya. "Mereka
lapar, dahaga dan kedinginan. Ini akan mengakibatkan mereka sakit dan segera mencari perlindungan."

"Perlindungan?"

"Bagi mereka, mendapatkan perlindungan dengan
cara merasuki jasad yang bernyawa. Ini termasuk jasad
haiwan dan tumbuhan."

Tiba-tiba Riad ketawa berdekah-dekah. Rasa geli
hati yang membuak-buak keluar, sukar dikawal. Leiaki
yang bercawat itu tersinggung. Leiaki itu menukirkan
dirinya yang ditertawakan.

"Jahanam!" bentak lelaki itu, bengis. "Kau sengaja
tak mahu faham. Kau dah lupa asal usulmu. Kau dah
lupa adat resammu!"

Riad yang mula tersinggung dijerkah begitu, cepat-
cepat mengawal diri. Dia tidak mahu menambah api
kemarahan lelaki yang menyerupai wajahnya itu. Dia
tidak berniat mentertawakan lelaki itu. Dia tidak per-
nah lupa asal usulnya. Dia sedar. Dia dari keturunan
suku kaum Murut. Suku kaum yang kaya dengan segala
macam adat resam.

Dulu pun, dia memang diasuh dalam masyarakat-
nya yang berkampung di pinggir pekan Keningau. Dia
diasuh hingga ke peringkat sekolah menengah. Di situ,
dia meneruskan hidup di beberapa buah asrama penuh
dan akhir sekali dia tinggal di kampus bertahun-tahun
lamanya.

"Hei, lihat itu," panggil lelaki yang bercawat itu.
"Mereka hidup sengsara sepanjang masa. Roh dan
semangat yang ditinggalkan dan dipersiakan, telah
termasuk jasad mereka!"

Riad mengangguk kepala, kebodohan. Dia me-
merhatikan lelaki yang bercawat itu melompat turun
dari dewan lansaran. Lelaki itu terus memalu gong sambil mengelilingi rumah panjang lama beberapa kali.
Kemudian dia mengelilingi dewan lansaran dan akhir-
nya mengelilingi setiap bilik di rumah panjang itu.
Leiaki itu terus memalu gong, sambil mulutnya
berkumat-kamit membaca mantera.

Riad menyeringai. Datuknya dulu pemah melaku-
kan upacara yang sama. Menurut datuknya, ketika
berjalan keliling itulah setiap roh di dalam rumah pan-
jang lama itu akan dijemput berpindah bersama ke ru-
mah baharu. Perpindahan tidak boleh dilengah-lengah-
kan kerana rumah lama akan dirobohkan segera. Roh
dan semangat harus segera disuaikenalkan dengan bilik
baharu mereka di rumah panjang baharu. Itulah sebab-
nya setiap penghuni rumah panjang dimestikan berjalan
mengelilingi rumah panjang itu supaya setiap roh dan
semangat mereka tidak bercerai.

"Aduh ...! Aduh ...!" rintih lelaki yang bercawat itu.
"Kasihan mereka. Mereka tidak sempat ikut serta
dalam upacara penutupan bumbung rumah panjang!"

"Eh, kenapa pula tidak sempat?" tanya hati Riad.
Dia mula bersimpati dengan lelaki yang bercawat itu
kerana air matanya bertali-tali jatuh. Kepalanya
terkulai layu. Riad ingin sekali menghulurkan ban-
tuan. Riad ingin sekali memberitahu bahawa upacara
penutupan bumbung rumah panjang tidak perlu
diadakan. Lelaki itu tidak perlu menangis begitu.

Riad sedar. Mungkin bagi lelaki itu, penutupan
bumbung mesti diadakan. Tetapi tidak perlulah dila-
kukan oleh seorang bomoh. Memadailah dilakukan
oleh seorang tua yang berumur kira-kira 70 tahun. Yang
penting, ketahanan semangat si penutupnya harus ada.
Pada waktu itu, dipercayai si penutup bumbung akan dapat melihat setiap roh nenek moyang yang diminta
keluar dari lubang bumbung itu, sebelum ditutup dan
diikat dengan erat. Jika calang-calang orang yang
melakukannya, boleh pengsan atau terus mati!

"Api! Api ...!" pekik seorang lelaki. Dia terkinja-
kinja cuba memadamkan api yang menjilat pakaian dan
rambut di belakangnya. Sesaat kemudian, dia mengge-
lupur dan menarik nafas yang terakhir. Lelaki yang-
bercawat itu melonjak naik ke atas lansaran. Dia me-
renung sekujur tubuh yang baru saja menemui ke-
matian itu dengan pandangan mata yang sayu.

Tiba-tiba, lelaki itu terus melonjak-lonjak di atas
lansaran. Semakin tinggi dia melambung, semakin
tenang wajahnya. Bagaikan kedamaian yang samar-
samar itu hampir tercapai. Jauh dari bumi, jauh dari
segala kenangan pahit, jauh dari kenyataan hidup yang
begitu menyeksakan. Alunan irama yang dihasilkan
oleh hentakan kakinya, bagaikan sebuah kenderaan
ajaib baginya. Lantas membawanya terus ke syurga.
Mengusap jiwanya yang dikocak rindu yang tidak
tertanggung. Rindu pada ketenangan.

Entah mengapa, dengan tidak semena-mena, muka-
nya berkerut-kerut menahan sakit. Dia terduduk di-
lansaran. Kehangatan suasana sekitar yang meruap-
ruap, merentap-rentap jiwanya yang tersayat pilu.

"Ah, sakit sungguh aku begini," rintih lelaki yang
bercawat itu. Tetapi tiba-tiba dia meruncingkan mata,
merenung wajah Riad dengan pandangan yang tajam.
"Huh! Ini semua kau punya fasal!"

"Eh, kenapa pula aku yang dituduh?"

"Kau tamak!" jerkah lelaki yang bercawat itu lagi.
"Kaumusnahkan hidup mereka!"
"Aku memang berhak. Mereka membina rumah di
tanah itu secara haram. Sudah kami suruh mereka
pindah. Tapi mereka enggan. Kami hantar jentolak.
Mereka pasang tembok manusia. Mereka tunjuk jaguh!
Mereka ugut orang-orangku dengan parang, dengan
kapak, dengan cangkul dan sebagainya!"

"Kemudian?" tanya lelaki yang bercawat itu.
"Err ... kemudian apa?" jerkah Riad kembali.
Tetapi Riad sedar. Lelaki itu memang sudah tahu
apa yang telah berlaku seterusnya. Lelaki itu seperti
tahu bagaimana dia mengupah orang-orang suruhannya
untuk pergi memusnahkan rumah-rumah buruk manu-
sia yang degil itu. Mereka diupah untuk membakar
rumah-rumah buruk itu, pada waktu penghuni-penghu-
ninya sedang nyenyak tidur.

"Huh! Tergamak kau melakukannya, Riad...!"

Tersentak nafas Riad dituduh begitu. Lantas
matanya menerawang, memerhatikan pohon-pohon
yang gondol dijilat api. Kebun-kebun di belakang
rumah hangus rentung. Wap panas dari rumah yang
sudah tinggal arang dan bara itu, berkelip-kelip dan ber-
ombak-ombak di udara. Dilihatnya di kaki langit, asap
hitam berkepul-kepul naik ke udara.

"Tidak, tidak ...! Aku bukan sengaja hendak meng-
aniaya mereka. Aku hanya melakukan kewajipanku.
Aku memang berhak ...!"
"Riad, kau bukan saja tidak menyediakan rumah
panjang yang baru untuk mereka. Tetapi kaumusnah-
kan rumah panjang mereka yang buruk. Kaumusnah-
kan tanpa memindahkan dahulu segala roh dan
semangat mereka. Huh! Kau sungguh kejam, Riad.
Kau kejam kepada suku-sakatmu sendiri!"

"Ah, pemindahan roh dan semangat itu perbuatan
orang bodoh! Orang kuno!"

"Hei, Riad. Sekuno-kuno kami, kami masih punya
rasa tanggungjawab." Leiaki itu berdiri sambil melon-
jak turun dari lansaran dan menuding telunjuk ke arah
Riad. "Sekuno-kuno kami, kami masih berperikemanu-
siaan. Masih bertimbang rasa dan masih mampu me-
nyalurkan kasih sayang sesama insan. Tidak seperti
kau, jika hendak dibandingkan, Riad!"

Secepat kilat, Riad mencapai botol minyak wangi
kepunyaan isterinya di atas meja. Dengan sekali ayun,
dia menghumbankan botol minyak wangi itu ke arah
cermin besar di atas meja hias. Cermin itu hancur
berkecai bersama lelaki yang bercawat itu.

Hujan masih turun mencurah-curah. Petir masih
sambar-menyambar, membelah angkasa. Tiba-tiba.
kedengaran bunyi ketukan berulang kali di pintu bilik.
Pintu dibuka. Suis lampu dipetik. Tersembul wajah
anak gadisnya di muka pintu.

"Papa, papa!"

"Ada apa, Susan?"

"Ada berita buruk, papa."
"Apa?"

"Bangunan Wisma Utama yang papa bina mampat
bahagian bawahnya ke dalam tanah. Kawasan Wisma
Utama itu dilanda banjir kilat tadi!"

Lantas Riad ketawa terbahak-bahak. Terdengar
semula bunyi paluan gong berdengung-dengung dite-
linganya. Berkelintung-kelintung, meriah. Semeriah
orang yang sedang meraikan suatu majlis keramaian.
Pesta yang diraikan selepas selesai upacara mansayau.

Riad terus ketawa, ketawa duka. Tubuhnya terasa
semakin panas kerana bahang api dari rumah-rumah
haram yang dibakar hangus.

AZMAH NORDIN

0 comments:

About Me

My photo
Seorang guru, juga GKTV di SMU Mardziah, Kubang Batang, Wakaf Bharu, Kelantan.

Seorang ibu kepada enam anak di dunia fana dan seorang ibu kepada bidadari kecil di alam sana. Suka menguliti bahan bacaan, menikmati keindahan alam dan gemar akan sesuatu yang kreatif.

2011- Hope this is my year...
"Sesungguhnya selepas kesukaran itu akan ada kesenangan, dan selepas kesukaran itu ada kesenangan.., annasyrah
"Sesungguhnya Allah melakukan segala sesuatu ada tempoh-tempoh masanya," al talak..

About this blog

Blog ini menghimpunkan karya penulis yang sudah mengukir nama di media cetak tanah air.
Dengan adanya kelompok cerpen ini, diharap agar kita bisa menikmati satu genre sastera dengan lebih mudah. Juga, usaha ini diharap dapat dicerna oleh pembaca dan menjadi satu tapak untuk mempertingkat mutu penulisan kita.
Kepada penulis, izinkan kami jadikan karya ini sebagai renungan, tutorial, juga muhasabah. Terima kasih.